Cents: komma eller punktum? Forstå forskellen.

Du kender de regler, der ender med at blive tilsidesat i hverdagen, fordi vi mener, at de ikke er virkelig vigtige, f.eks. brugen af ​​det portugisiske sprogs hvorfor? Tro mig, nogle af dem kan ende med at vise sig at være nyttige selv i vores daglige liv. Hvis du for eksempel skulle skrive eller indtaste tallet "tusind" eller prisen på benzin lige nu, ville du bruge komma eller punktum at adskille cents og tusinder? Måske betyder dette ikke noget på din personlige udgiftsliste for måneden, men at vide, hvornår du skal bruge symboler, viser din beherskelse i at skrive og kan endda være et værktøj på arbejdsmarkedet.

Læs også: Symboler i Google Docs og Word, transportør kode e gamle teknologier.

International standard

Der er flere aspekter til fælles mellem lande, der ligger meget fjernt fra hinanden, men sprogforskelle kan ende med at blive forhindringer i kommunikationen. Så intet går tabt i oversættelsen, er der systemer som Internationalt målesystem (SI), godkendt af medlemslandene i International Bureau of Weights and Measures (BIPM), for at forene nogle globale aspekter.

Men du har sikkert allerede lagt mærke til, at mens vi i Brasilien måler temperaturen i Celsius, er graderne i USA repræsenteret i Fahrenheit. På samme måde som landet foretrækker at måle afstande i miles, ikke kilometer, som vi gør. Dette sker, fordi nogle kulturelle og historiske aspekter bevares med respekt for hvert lands suverænitet. Et andet tilfælde kan ses, når man skriver store pengebeløb og adskiller øre.

I bogen Around the World in 80 Days af Jules Verne bringer de brasilianske udgaver f.eks. sætninger som "dens specifikke vægt er af 1.170", som i amerikanske udgaver blev oversat som "dets specifikke vægt 1,170“. Hvis ja, er der rigtigt og forkert? Hvad er reglen præcist?

Hvornår skal du bruge komma eller punktum

O ny ortografisk aftale af det portugisiske sprog, der blev vedtaget i 2008, indeholder ikke regler eller forbud vedrørende brugen af ​​kommaet eller punktet i tal. Det internationale målesystem forstærker vigtigheden af ​​at følge en standard, når der fremstilles skriftlige dokumenter. Det vil sige, du skal ikke begynde at bruge et komma til at adskille cents (eller decimaler generelt) og derefter ændre til et punktum. Behold sammenhæng tekst.

Det vigtige er derfor at analysere sammenhæng. Hvis du skriver en tekst på portugisisk, til brasilianere, anbefales det at følge den lokale skik. Hvis du skriver på engelsk til amerikanere, så tænk på, hvordan de er vant til at se tal i hverdagen. Reglen gælder også for, at du kan forstå internationale tekster. Generelt vil du på engelsk finde decimaler adskilt af et punkt og enheder af tusinder adskilt med kommaer, som på billedet ovenfor, hvor antallet af delinger blev repræsenteret af tal som f.eks. 10,000 og de stigende eller faldende indeks efter tal som 0.332.

Konklusion

På portugisisk: Adskil tusinder med et punktum og decimaler med et komma.

Exemplo:
A. I 2021 var den anslåede befolkning i Rio de Janeiro kommune 6.775.561 mennesker. BNP pr. indbygger i 2019 var £ 52.833,25
B. Nylige officielle skøn fra juli 2015 indikerer, at New York har en befolkning på 19.795.791 befolkning. Dette skøn repræsenterer en stigning på 2,1% fra 2010

På engelsk: Adskil tusinder med kommaer og decimaler med prikker.

Exemplo:
A. De officielle skøn fra 2021 sætter Rio de Janeiros befolkning på 6,775,561. BNP pr. indbygger blev registreret som £ 52,833.25 i 2019
B. De seneste officielle skøn fra juli 2015 sætter New Yorks befolkning på 19,795,791. Dette skøn repræsenterer en 2.1% stigning siden 2010

Som vi nævnte, er der dog ingen regel, der forhindrer dig i at skrive en tekst på portugisisk, der adskiller decimaler med en prik. Men hold konsistensen! Vælg den mest passende måde i henhold til dit mål, og skift ikke halvvejs. Hvis du læser eller tolker, skal du være opmærksom på tekstens oprindelse for ikke at forvirre tallene. Tyskland følger for eksempel samme skik som Brasilien, mens Sverige adskiller enheder på tusinder med mellemrum, ikke kommaer eller punktum. Det vigtige er, at vi forstår hinanden i sidste ende!

Kilder: Ambra College, BIP, Brasiliens føderale regering, IBGE, Verdensbefolkningsanmeldelse, Dominio Público, Projektet Gutenberg.

Tjek også:

10 film om det finansielle marked for at forstå dette univers

Køb af aktier: Grundlæggende guide til alle, der er interesseret i at investere i aktier

Sådan køber du Bitcoin: Den komplette guide