Er Netflixs "One Hundred Years of Solitude" værd at se?

Set som et af verdenslitteraturens største værker, Cem Anos de Solidão (Et hundrede år af ensomhed i originalen og Et hundrede år af ensomhed i den engelske version), af forfatteren Gabriel García Márquez, fik en skærmversion efter årtiers modstand mod audiovisuelle tilpasninger. Med tilladelse fra hans sønner, Rodrigo og Gonzalo García Barcha, Netflix udforsker denne historie i en todelt begrænset serie.

VARSEL: opmærksomhed, denne tekst indeholder SPOILERS fra første del af Cem Anos de Solidão. Det anbefales, at du ser det, før du fortsætter med at læse.

Synopsis

Som plottens præmis, efter at være blevet gift mod deres forældres ønske, fætre Jose Arcadio Buendia e Ursula Iguaran de forlader landsbyen, hvor de bor, for at begive sig ud på en rejse på jagt efter et nyt hjem. Ledsaget af venner og eventyrere ankommer parret til bredden af ​​en flod af forhistoriske sten, hvor de fandt en utopisk by, som de navngiver Macondo. Flere generationer af slægten af God dag vil markere fremtiden for denne mytiske by, plaget af galskab, umulige kærligheder, en blodig og absurd krig og frygten for, at en frygtelig forbandelse uundgåeligt vil dømme dem til hundrede års ensomhed.

Bog vs. serie: hvad er tilpasning og hvad er original skabelse

Netflix-tilpasningen af ​​bogen, skabt af Jose Rivera e Natalia Santa og instrueret af Alex García López e Laura Mora Ortega, er en ambitiøs oversættelse af mesterværket af Gabriel García Márquez, som formår at fastholde bogens essens og kompleksitet, men også foreslår at indføre nødvendige justeringer af det audiovisuelle format. Selvom serien ikke er bange for at omfavne Márquez' symbolik og poetiske prosa, står den over for udfordringen med at transformere en i det væsentlige introspektiv og tæt roman til en dynamisk visuel fortælling, der fastholder beskuerens opmærksomhed.

I bogen er det fortællende flow præget af skrivning uden konventionelle dialoger, hvor den alvidende fortæller guider læserne gennem Buendía-familiens generationer i den fiktive by Macondo. Denne struktur oversættes udfordrende på skærmen, og serien bruger mere omfattende dialog end i det originale værk, for at fremme plottet og give større dybde til karaktererne. Selvom mange af disse dialoger er hentet direkte fra teksten, er der øjeblikke, hvor bearbejdelsen bevæger sig lidt væk fra prosaens subtilitet og skaber en følelse af større bogstavelighed, som til tider står i kontrast til bogens mere flydende rytme.

Med hensyn til visuelle aspekter rammer serien sømmet på hovedet i at fange romanens surrealistiske og poetiske ånd. Billeder som blodet, der slynger sig gennem byen eller den kontinuerlige bevægelse gennem Buendía-familiens hjem, er slående repræsentationer af værkets magiske elementer, noget der let kunne virke overdrevet, hvis det ikke er veludført. Bogens poetiske intensitet, som ofte holdes op af dens evne til at give plads til fortolkning, er dog mere eksplicit på skærmen og kan ses som noget mere bogstaveligt eller "tygget op", så at sige. 

Fortællingsmæssigt vælger produktionen, der portrætterer halvdelen af ​​bogen i dens første otte afsnit, at fremskynde nogle passager, men forsøger alligevel at fastholde historiens eftertænksomme langsomhed – en faktor, der i virkeligheden kan være en kilde til ubehag for seere, der foretrækker kortere og/eller mere dynamiske afsnit. Men for dem, der har læst bogen, har valget af accelererede passager måske ikke været godt. For eksempel mødet i Coronel Aureliano Buendia (Claudio Cataño) med sin fars vision, som havde mere tæthed i den originale tekst.

Karakterer og præstationer

Atmosfæren skabt af castet er så fordybende, at du til tider føler, at du bliver en af ​​Buendías og ender med at absorbere alle de følelser, der udforskes i dette univers. Skuespillerinden Marleyda Soto, i rollen som Ursula Iguaran, leverer en præstation præget af objektivitet og ubarmhjertig sejhed, mens Claudio Catano, i huden af Aureliano voksen, udforsker angsten hos en mand, der er fortæret af forudanelser og skæbnesvangre ønsker. 

Allerede Nicole Montenegro e Laura Grueso, som spiller de unge og voksne versioner af Rebeca, formår de at have en dominans uden sidestykke på skærmene. Blandt nogle øjeblikke er det værd at fremhæve scenen, hvor den unge Rebeca ankommer til Buendías dør med en pose knogler, og senere, hvor karakteren bliver en modig og ambitiøs kvinde. Det er også værd at fremhæve udviklingen af Diego Vasquez. Hans besættelse af opfindelser og alkymi erstatter hans bekymring for sin familie, hvilket fører ham til stigende isolation.

Tekniske aspekter

Den fiktive by Macondo, der foregår i Colombia, i Cem Anos de Solidão, er rammerne, hvor Buendía-familiens skæbner fletter sig sammen, og dens levende og intime æstetik sætter tonen for serien. Med sine levende farver og stærke tilknytning til naturen bliver Macondo mere end blot en scene: Den er en afspejling af karakterernes egne sjæle. 

Faktisk fungerer det omhyggeligt designede Buendía-familiehjem som en repræsentation af fortællingens fysiske og metaforiske hjerte. Det er et sted for vækst og transformation, der symboliserer udviklingen af ​​både familien og byen. Da verdens problemer begynder at invadere Macondo, bliver stedets skønhed endnu mere slående, hvilket intensiverer den følelsesmæssige spænding, efterhånden som karaktererne står over for dybtgående forandringer.

Stadig på det visuelle aspekt, den imponerende fotografering af Paulo Perez og Maria Sarasvati formår at omsætte fantasi til fantastiske og poetiske billeder. Udvidelsen af ​​Macondo til skærmen og generationerne af Buendías fanges med omhyggelig opmærksomhed på detaljer, mens omgivelserne forvandler sig, ligesom karaktererne selv gør. 

Nu er produktionen af Barbara Enriquez e Eugenio Caballero bringer elementer af magisk realisme perfekt frem, såsom en ung kvinde, der bløder i et flodbad eller spøgelset fra en død mand, der insisterer på at hjemsøge de levende. Serien modstår at skynde sig og lader hver scene udfolde sig i et kontemplativt tempo, hvad enten det er i dialogen mellem karaktererne eller i de små detaljer i hverdagen, såsom Úrsulas arbejde i køkkenet, der bliver en afspejling af familiemæssige og sociale spændinger.

Endelig er det værd at fremhæve overgangen mellem den yngre og voksne version af karaktererne. Cem Anos de Solidão gør dette med stor subtilitet, og to af de mest slående ændringer er i karaktererne José e Ursula. Forestillingerne af Marco Gonzalez e Diego Vasquez som José og af Susana Morales e Marleyda Soto som Ursula, henholdsvis bringe en kontinuitet, der forbinder generationer, hvilket giver plottet en følelsesmæssig flydendehed. Det er interessant at bemærke, at mens Úrsula får mere empati og dybde gennem plottet, forvandler José sig og går fra en ung drømmer til en mand, der er besat af sine opfindelser.

Konklusion

Bearbejdelsen af ​​det litterære værk Cem Anos de Solidão for streaming formår at fange essensen af ​​den magiske realismes ånd, der gennemsyrer Gabriel García Márquez' historie. På en subtil måde introducerer instruktørerne markante øjeblikke, uden at fortællingen virker tvunget eller overdrevet, og værdsætter naturlighed og en uhøjtidelig tilgang, når de arbejder med surrealismen, der er til stede i originalteksten. Så svar på spørgsmålet: ja, serien er bestemt værd at tjekke ud!

Denne karakteristik blev udvidet til de mere sarte og tunge temaer, som serien portrætterer, såsom misbrug og andre former for vold. Produktionen formår at sætte seeren i en ubehagelig position, så de konfronterer disse problemstillinger, i modsætning til bogen, der, fordi den har en mere fjern fortælling, ikke byder dette sted så meget. 

Serien, der er filmet i Colombia, med hovedsageligt colombiansk rollebesætning, tager publikum med på en rejse, der overskrider tid og hukommelse, og afspejler historiens cykliske karakter og fortidens uundgåelige fejltagelser, der insisterer på at hjemsøge byen. Mere end en simpel tilpasning repræsenterer produktionen en delikat hyldest til arven fra Gabriel García Márquez, der formår at genskabe ikke kun historien, men også essensen, der karakteriserer det originale plot.

hvor man kan se

Den første del af Cem Anos de Solidão, som har otte afsnit, er tilgængelig på Netflix. Anden del er planlagt til at blive udgivet senere i år, også med otte afsnit.

Intervallet mellem dele af serien kan være en mulighed for seere, der ikke er fortrolige med bogen, til at dykke dybere ned i Márquez' værk og identificere nuancerne og forskellene mellem litteratur og streaming-atiseringen. 

Se videoen 

Se også 

KILDE

Netflix

Anmeldt af Tiago Rodrigues den 10/02/2025